英文文献中图例的解释性表达

MC-X%-Y and SC-X%-Y represent the MC and SC testing samples with both X% moisture content and Y g/cm³ density, respectively.

老师，我想表达的是：MC-X%-Y 和SC-X%-Y分别表示MC 测试样品和SC测试样品具有X%的含水率和Y g/cm³ 的密度。

我的表达方式正确吗

这个句子的主、谓、宾关系，首先要明确，宾语应该是：

both X% moisture content and Y g/cm³ density （中心词）of the MC test sample and SC test sample，respectively（定语）：MC测试样品和SC测试样品分别的X%含水率和Yg/cm³密度

不用with，宾语的中心词是both X% moisture content and Y g/cm³ density，其余用of 短语作定语。

全句翻译为：

MC-X%-Y and SC-X%-Y （主语）represent （谓语动词）both X% moisture content and Y g/cm³ density （宾语）of the MC test sample and SC test sample，respectively. （定语）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答