句子成分分析 - 柯帕斯英语网

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

其中的which引导定语从句且作call的宾语，call that a rose，用其他名字叫那种称为玫瑰的植物? that which可以转换成what？

那what被称为融合/复合关系词，可否这样定义：融合了先行词和关系词的词叫融合关系词？融合关系词引导的分句称为名词性关系分句？

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

这是莎士比亚戏剧罗密欧与朱丽叶中朱丽叶的一句台词。

that which = what。which引导定语从句修饰指示代词that。which在从句中作call的宾补（不是宾语）。字面的意思是，我们把玫瑰叫成其它名字，它闻起来同样的芳香。（把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。玫瑰不叫玫瑰，依然芬芳如故。）

朱丽叶用此来比喻尽管罗密欧出身于她父亲的仇家，她依然爱他如故。

网友的这个理解是正确的：融合了先行词和关系词的词叫融合关系词。

但融合关系词引导的分句并不一定都是名词性关系分句，也可以是副词性关系分句。例如：

Leave the book where you put it. where引导状语从句（副词性从句），where为融合型关系副词，= in the place where, 并且在从句中作put的必具性状语。

所以，虽然融合型关系词引导的分句以名词性关系分句为最多见，但不能排除融合型关系词引导副词性关系分句。（这是现代英语语法术语）

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

That（主语）// which we call a rose（定语从句// by any other name（状语）// would smell（谓语）// as sweet（表语）.

你的理解完全正确

先行词that+关系代词which=用“融合型关系代词/复合型连接代词what”替换

备注(1)：which有以下2种理解

(1)作谓语动词call宾语“call +which+a rose”

(2)作宾语a rose的补足语,即宾语补足语“call a rose+which”

备注(2)：by any other name用任何其它的名字/称呼

A rose by any other name would still smell as sweet.

无论你用哪种名字提起玫瑰,她总是会散发着迷人的芬芳.

A rose by any other name would smell as sweet.

玫瑰花不管叫什么叫名字也香.