新编英语语法教程中关于物主代词的例句分析

新编英语语法教程，第十讲物主代词物主代词（mine、yours、his、hers、ours、yours、theirs）中有一个例句：

Someone hit a car in the parking lot, mine unfotunately.为何这里的物主代词后面直接跟副词？是否是章振邦老师从某篇文章截取的一句，并且mine unfotunately中省去了前文相同的内容？

Someone hit a car in the parking lot, mine unfotunately.

mine unfotunately，不是完整的句子，而是一个省略说法。

完整的说法应该是：

Someone hit a car in the parking lot, and unfotunately it is mine.

有人在停车场撞了一辆车，很不幸那是我的车。

unfotunately 是评注性状语，原则上放在句首。由于原句不完整，只有mine一个词，所以放在了句末。如果补充完整，则放在第二分句之首。

请问Expert：“不幸”的人是 someone，还是 I？这么简单的问题，unfotunately 能“搬家”吗？能搬到in the parking lot 前面吗？

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Someone hit a car in the parking lot,mine unfortunately.

=Someone hit a car, mine, unfortunately in the parking lot.

参考译文：有人很不幸地在停车厂撞上一辆汽车，是我的汽车。

mine 为a car的同位语，副词修饰谓语动词hit