“对于……来说”（表示限定范围）应该如何翻译？用for地道还是用to地道

比如“对于同一种蔬菜，不同的人能够做出不同的美食”

for 和to 都可以表示对于、针对等“对象关系”。但总有一些区别。

表示“作用；用途”，多用to。

表示“目的；范围”，多用for。

就本句而言，用for。如：

对于同一种蔬菜,不同的人能够做出不同的美食。

Different people can make different dishes for the same vegetable.

有时，两者皆可。平时要多积累，多留意。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

网友的主句汉语，既不能用to, 也不能用for, 而应该用with。

make different dishes with the same vegetable.

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

比如“对于同一种蔬菜，不同的人能够做出不同的美食”

For example, "for the same vegetable, different people can make different delicacies/fine food."