译文：有很多球，无论大的还是小的（都有）。

这里的big or small的意思是“无论大的还是小的”，是形容词短语作让步状语，是whether big or small的省略形式。又如：

Sports are perhaps the most popular form of relaxation that almost all can enjoy, whether boys or girls, men or women, young or old. 运动可能是几乎所有人都能享受的最受欢迎的放松方式，无论男女老少。（1984版《高中英语第二册》课文Sports）

▲这样用的whether往往可以省略。例如：

I think that everyone, young or old, female or male, should get up early and take walks.我想任何人, （无论）青年或老人, 女人或男人, 都应该早起散步。

▲whether...or引导让步从句是很常见的。例如：

You'lll have to attend the ceremony whether you are free or busy.不管你忙不忙，你都要参加这个典礼。《英汉多功能词典》

= You'll have to attend the ceremony, (whether) free or busy.

There are many balls, big or small.

有很多球，大球和小球

“big or small”为形容词短语作“many balls”的同位语。

形容词短语作同位语例句如下

The people here, young and old , all support our plan.

这里人们，年轻和老年人，都支持我们计划。

He has read all kinds of books, ancient and modern, Chinese and foreign

他看到各种各样的书籍，古今中外。