If the 80s were the age of stress, this is the age of anxiety, with 30% of Britons experiencing an anxiety disorder during their lifetime.

【翻译】如果说80年代是压力的年代，那么现在就是焦虑的时代，因为30%的英国人在他们的一生中都经历过焦虑障碍。

if 从句不是虚拟语气，而是陈述语气。这里，80年代应该指“20世纪80年代”，是已经过去的时间，用过去时理所当然。此外，20世纪80年代包括1980-1989 这十年的时间，用复数也是讲得通的。当然，若把这10年看作一个整体，用单数was 也可。

本句使用了with 复合结构表原因。