1 语法问题
a violent eruption can blow the top few kilometers off a mountain,scatter ash practically all over the globe and hurl rock fragments into stratosphere to darken the skies a continent away. 这个句子里的top 和away怎么理解呢,做什么成分
最佳答案 2019-04-14 07:21
1. the top few kilometers：山顶上空的数公里。
top 可以用作形容词，表示“最高的；顶部的；最先的”。当它后面接名词时，top 就是形容词用法。又如：
the top leeader （最高领导人）
top news （头条新闻）
top ten （前十名；十佳排行榜）
2. the skies a continent away：
具体修饰关系为：副词away 作定语修饰the skies，而a continent 是名词表示面积范围，修饰 away，说明away的程度。然后，a continent away 共同作定语修饰the skies。
整个词组的意思是：远至整块陆地之上的天空（变得昏天暗地）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
a violent eruption can blow the top few kilometers off a mountain,scatter ash practically all over the globe and hurl rock fragments into stratosphere to darken the skies a continent away.
参考译文(1)：一个强烈的火山能喷发到山顶上空几千公里，把可怕的火山灰几乎覆盖整块地表，并且把岩石碎块喷到平流层把整块陆地变得昏天暗地。
参考译文(2):一次猛烈的爆发可以轰掉几千米高的山头，细碎的火山灰洒遍全球，碎石炸入平流层，遮住了整片大陆的天空。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
