top 和 away 的理解 - 柯帕斯英语网

1 top 和 away 的理解

a violent eruption can blow the top few kilometers off a mountain, scatter ash practically all over the globe and hurl rock fragments into stratosphere to darken the skies a continent away.

这个句子里的 top 和 away 怎么理解呢? 做什么成分?

0 条评论
分类：考研英语

最佳答案 2019-06-28 07:05

1. the top few kilometers：山顶上空的数公里。

top 可以用作形容词，表示“最高的；顶部的；最先的”。当它后面接名词时，top 就是形容词用法。又如：

the top leeader （最高领导人）

top news （头条新闻）

top ten （前十名；十佳排行榜）

2. the skies a continent away：

具体修饰关系为：副词away 作定语修饰the skies，而a continent 是名词表示面积范围，修饰 away，说明away的程度。然后，a continent away 共同作定语修饰the skies。

整个词组的意思是：远至整块陆地之上的天空（变得昏天暗地）

5 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

zbr1016. 1秒前

the top few kilometers中，top few 是形容词，修饰kilometers。注意，说few是形容词，并不是用的传统语法（传统语法没有限定词），他在这句话中按现代语法分析也是形容词。这句话的大意是，一次爆发会使山顶上端几公里被炸掉（?炸掉）。a continent away，这整体是一个副词，词组，a continent是词组里面的程度副词，修饰副词词组的中心副词away。他们整体做后置修饰语。副词做修饰语的时候一般放后面。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

a violent eruption can blow the top few kilometers off a mountain,scatter ash practically all over the globe and hurl rock fragments into stratosphere to darken the skies a continent away.

参考译文(1)：一个强烈的火山能喷发到山顶上空几千公里，把可怕的火山灰几乎覆盖整块地表，并且把岩石碎块喷到平流层把整块陆地变得昏天暗地。

参考译文(2):一次猛烈的爆发可以轰掉几千米高的山头，细碎的火山灰洒遍全球，碎石炸入平流层，遮住了整片大陆的天空。

to darken the skies a continent away

结构为：不定式（动词）+名词+后置定语

1 top 和 away 的理解

最佳答案 2019-06-28 07:05

其它 2 个回答

相似问题