2 目的状语的逻辑主语是不是一定要是句子主语

各位老师好,问题如题,句子中文是“学外语时,好好利用字典是很重要的”,

下面这几个翻译是不是都不对?

It's important to  use dictionaries in learning a foreign language.

It's important to  use dictionaries to learn a foreign language.

It's important to  use dictionaries for learning a foreign language.

谢谢老师。





请先 登录 后评论

最佳答案 2019-03-18 10:39

这几个句子中,to use是真正主语。in learning, to learn, for learning作状语都是修饰不定式to use的,而不是句子的目的状语。不定式或介词+动名词修饰另一个动词(谓语或者非谓语),不定式或动名词的逻辑主语应该是被修饰名词的施事者。在本句中,to use的逻辑主语是谁,to learn或learning的逻辑主语就是谁。

不定式作谓语动词的目的状语时,通常其逻辑主语应该是句子的主语。但如果不定式就是的是非谓语动词,其逻辑主语就不一定是句子的主语,而是那个动词的施事者。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

zbr1016.
个人观点。目的状语,逻辑主语都是句子的主语。下面三个翻译里面前两个可以。for有目的的时候后面一般不连用动名词。
请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,5841 浏览
  • tilbury 提出于 2019-03-14 21:00

相似问题