one day after
The incursion came just one day after Indian aircraft flew into Pakistan and attacked near the town of Balakot.
这里的after从句看做定语修饰状语one day还是作为单独的时间状语来看？
最佳答案 2019-03-13 22:56
这是时间名词短语放在连词/介词之前的用法。
1. one day 修饰 after 时间从句，说明主句的动作比从句的动作晚一天发生：
They came one day after you left.
他们在你离开的一天后来到。（第二天来到）
2. one day 修饰 before 时间从句，说明主句的动作比从句的动作早一天发生：
They came one day before you left.
他们在你离开的一天前来到。（头一天来到）
3. 如果去掉 one day 则没有时间差，只表示先后：
They came after you left.
他们是在你离开后来到的。
They came before you left.
他们是在你离开前来到的。
网友的句子是说：袭击（The incursion）发生在飞机飞入巴基斯坦之后的那一天。（即：第二天）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
The incursion came just one day after Indian aircraft flew into Pakistan and attacked near the town of Balakot.
参考译文(1):就在印度飞机飞进了巴基斯坦在一天之后，侵犯发生了，并袭击了巴拉科特镇附近的地区。
参考译文(2):就在印度飞机飞进了巴基斯坦第二天，侵犯发生了，并袭击了巴拉科特镇附近的地区。
他达到2小时之后下面2种翻译（1个错误和1个正确）
two hours after his arrival（正确）
after two hours of his arrival（错误）
(1)时间段+after sth =在某事（多少时间）之后
(2)时间段+before sth=在某事（多少时间）之前
(3)时间段+within sth=在某事（多少时间）之内
three hours after his arrival 在他到达三小时以后/之后
three hours before his arrival 在他达到三小时以前/之前
three hours within his arrival 在他达到三小时之内
one day after sth=在某个事件1天之后
one day after Indian aircraft flew into Pakistan
就在印度飞机飞进了巴基斯坦一天之后（第二天）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
