That would keep bikes circulating, and available wherever people needed them.

在keep bikes 的后面，是两个宾语补足语。一个是现在分词circulating,一个是形容词 available，而wherever people needed them 是修饰available 的地点状语。

还有一种观点认为，wh-word + ever  可以引导让步从句，这要具体情况具体分析。像本句的wherever ，看作引导地点状语或让步状语从句，都可以。

【翻译】那样做会让自行车保持流通运转，并且在人们需要的任何地方都可以使用。