2 with a full force of our passionate being什么意思
with a full force of our passionate being什么意思This is not an easy lesson to learn, especially when we are young, and think that the world is ours to demand, that whatever we desire with a full force of our passionate being can, nay, will be ours.
问题：请问with a full force of our passionate being什么意思？又是什么语法成分？
最佳答案 2019-03-08 22:57
being: 不可数名词。一个人身心中作重要或最基本的部分。
《韦氏高级词典》being
[noncount] formal : the most important or basic part of a person's mind or self
I knew it was true in the core of my being.
He loved music with his whole being. [=he deeply loved music]
with a full force of our passionate being 用我们体内的所有激情，介词短语为方式状语修饰谓语动词desire
whatever we desire with a full force of our passionate being 主语从句 can, nay, will be ours. 系表结构。我们充满激情想要的任何东西都可能，不对，都终将是我们的。
全句译文：
要学会这一课，并不容易，尤其是当我们年轻气盛的时侯，因为，那时我们以为自己是世界的主宰，以为我们充满激情去渴求的东西就有可能，不对，就终将是我们的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
Whatever we desire with a full force of our passionate being can, may, will be ours.
1. being 是名词“存在；所在；内在”的意思。our passionate being ：我们激情的内在。
2. with a full force of our passionate being：用我们全部热情的力量。介词短语作方式状语，修饰desire。
3. Whatever we desire with a full force of our passionate being：是主语从句。
4. 谓语部分含有3个并列情态动词：can, may, will。
【翻译】我们用全部激情的力量去渴望得到的任何东西，都能够、都可能、而且必将成为我们自己的。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
This is not an easy lesson to learn, especially when we are young, and think that the world is ours to demand, that whatever we desire with a full force of our passionate being can, may, will be ours.
参考译文(1):这不是容易学会的一课，尤其是当我们还年轻，认为这个世界是由我们掌控，而且认为无论我们渴望得到什么，只要充满激情、全力以赴，就能实现。
参考译文(2):要学会这一课，并不容易，尤其是当我们年轻气盛的时侯，因为，那时我们认为自己是世界的主宰，认为我们用充满激情的躯体中的全部力量去渴求的东西终将是我们的。
whatever（从句宾语）// we（从句主语）//（从句谓语动词） desire//（修饰从句谓语的方式状语） with a full force of our passionate being （主语从句；作主语主语）//（主句谓语）can, may, will be ours.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
