“一年四季”的翻译 - 柯帕斯英语网

翻译成英语：

在超市一年四季都可以买到各种水果。

这里所说的“一年四季”其实就是“全年”“整年”的意思，可以考虑用all (the) year, all (the) year round / around, all year long, during the whole year, throughout the year等来翻译。如：

All kinds of fruit can be bought in the supermarkets all year / all (the) year round / during the whole year / throughout the year. 在超市一年四季都可以买到各种水果。

又如：

The museum is open all (the) year round. 博物馆一年四季都开放。

I used to swim all the year round. 过去我曾经一年四季都游泳。

They could play outdoors all year round. 他们一年四季都能在户外玩。

The climate was wonderful all the year round. 这儿的气候一年四季都很宜人。

The climate was wonderful all the year long. 这儿的气候一年四季都很宜人。

The resort is seething with tourists all year round. 这处名胜一年四季游人如鲫。

The Nile Valley keeps a temperate climate throughout the year. 尼罗河流域一年四季气候温和。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 79% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

All kinds of fruit can be bought in the supermarkets. —— 不太符合英语表达习惯。

按主动语态翻译较好：

1. We can buy all kinds of fruit in the supermarkets all year round.（说明市场繁荣，商品丰富）

更地道的英语表达是：

2. The supermarkets sell all kinds of fruit all year round.

超市一年四季水果有售。（有卖的自然就能买到。can be bought 的说法，含义太多了。）

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

一年四季英文翻译如下

(1)at all seasons;

(2)all the year round;

(3)four seasons of the year;

(4)throughout the year

翻译成英语：Put the following Chinese into English.

在超市一年四季都可以买到各种水果。

(1)We are able to purchase various fruit in the supermarket all the year round

(2)We can buy a variety of fruit in the supermarket at all seasons.

(3)We are able to buy all kinds of fruit in the supermarket at four seas of the year.

(4)All kinds of fruit are available in the supermekt throughout the year.

(5)A variety of fruit can be bought in the suprmarket all the year round