Although schoolmistresses' letter are to be trusted no more than churchyard epitaphs.

参考译文：尽管/虽然女教师们的这封的信和墓志铭是一样靠不住/都不可信。

备注：以上只有一个“由从属连词although引导的让步状语从句”，没有出现主句。

no more than 同/与……一样都不（2者都否定）

He is no more a writer than a painter. 

他不是画家，也不是作家。

He is no more diligent than I.

他和我都不勤奋。