网友的理解正确。

relative to ...是形容词短语作定语，修饰our own standing in life （我们的生活地位），说的具体一点就是standing（地位）。

关于 how our friends and neighbors are doing，它作了介词to 的宾语从句。这里，doing 是不及物动词。我们常说 How are you doing？询问“对方生活的怎样，进展如何”。这里也是此意，即，我们自己的生活地位“与我们身边的朋友和邻居的生活情况相关”。

Humans are social creatures, and we have a tendency to evaluate our own standing in life relative to how our friends and neighbors are doing. 

【翻译】人类是社会动物，我们倾向于根据我们朋友和邻居的生活情况，来评价我们自己在生活中的地位。