She kept asking Mayblum and Hong where her husband was, convinced that somehow, Harry --- the only May Davis employee still missing --- was alive.

convinced 是由过去分词变来的形容词，convinced 至最后，整个形容词短语作句子的“原因状语”。它与前句不存在并列关系，千万不能加 she was，加了she was 就成了并列句，就彻底篡改了原句意思，以至于不合逻辑。实际上，该短语和前句，之间存在“因果关系”——正因为有了这种隐隐约约的确信，她才不断地询问。决不是“既询问又确信”。

convinced 后面，是that 引导的从句。从句本身是个主系表结构，Harry 是主语，破折号部分是Harry 的同位语，was alive 是系表。同位语中的still missing 作定语修饰the only May Davis employee。

句子翻译如下：

【翻译】她不停地问梅布卢姆和洪，她的丈夫在哪里，因为她确信，她隐隐觉得哈利，唯一失踪的梅·戴维斯员工还活着。