名词作定语表示来源的用法
在某本语法书上看到名词作定语可以表示来源：如：
a Sussex man一个萨塞克斯人
那么学生认为a Wuhan man一个武汉人，a China man一个中国人（当然一般都用a Chinese man），a Japan man一个日本人，都是对的咯？
最佳答案 2019-03-04 22:34
Sussex 是英国的一个地名（行政划分叫：郡），相当于我国的“县”。
由于没有对应的形容词，所以才用名词作定语，表示“来源关系”。相对而言，用a man from Sussex 最佳，但a Sussex man 较简练。
如果国家或较大的城市名词，有相应的同源形容词，那么，原则使用形容词作定语，而不用名词。例如：
a Japanese man
中国城市的名字，普遍使用汉语拼音，没有专门的英语词汇。所以武汉这个城市，英语是Wuhan，它没有对应的形容词。所以，“一名武汉男子”，两种翻译均可：a Wuhan man，a man from Wuhan
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
在某本语法书上看到名词作定语可以表示来源：如：
a Sussex man一个萨塞克斯人
那么学生认为a Wuhan man一个武汉人，a China man一个中国人（当然一般都用a Chinese man），a Japan man一个日本人，都是对的咯？
(1)关于“一个中国人”英文表达
a China man 一个中国人(错误）
a Chinese man 一个中国人（正确）
a Chinese people 一个中国人（正确）
a Chinese 一个中国人(正确）
(2)关于“一个日本人”英文表达
a Japan man 一个日本人(错误）
a Japanese man 一个日本人（正确）
a Japanese people 一个日本人（正确）
a Japanese 一个日本人(正确）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
