there are 做插入语怎么翻译

With the prosperity of blog,there are,according to recent statistics,about 400.000 bloggers in china today.

这句里的there are是插入语吗？为什么在这里插入there are 呢？该怎么翻译它呢？

With the prosperity of blog,there are,according to recent statistics,about 400.000 bloggers in china today.

网友理解错误。插入语不是there are, 而是后面的according to recent statistics.

there are about 400,000 bloggers in China today. 这是句子的主干。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友的句子有两处错误：

1. blog 是可数名词，在句中，单数时不可用零冠词，改为复数blogs。

2. China 应大写。

With the prosperity of blogs, there are, according to recent statistics, about 400, 000 bloggers in China today.

该句主要结构是There be 存在句。没有了there are，这就不是句子了。我调换一下句子成分的位置，就好懂了：

1. According to recent statistics, with the prosperity of blogs, there are about 400, 000 bloggers in China today.

2. With the prosperity of blogs, there are about 400, 000 bloggers in China today, according to recent statistics.

【翻译】随着博客的繁荣发展，据最近的统计，今天中国大约有40万的博客（人）。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

With the prosperity of blogs(状语）//,there are,//（插入语）according to recent statistics,about// 400.000 bloggers（主语） in China today.

以上句子插入语为“according to recent statistics意思根据最近的统计”