Recently I sent a postcard to my sister who was living in another town.My sister did not receive it and I was wondering why.Then one morning the postman brought a letter for me.,
想问一下,为什么postman前用the不用a,前文他没出来啊。谢谢帮忙!
1 通常一个邮递员送信的范围相对固定,在一段时间内都是同一个邮递员送信。
2 名词的特指或泛指的本质是一个名词的所指为何是否为听说双方达成共识。即说话人提到一个名词时,听话人是否能知道这个名词所代表的人或事物是哪个或哪些。如果听话人知道就是特指,听话人不可能知道就是泛指。
3 当说话人第一次提到postman时就用了the postman, 并不是说话人或作者已经知道这位邮递员,而是说话人判断听话人应该知道我说的是哪个邮递员。而听话人唯一能知道是哪个邮递员的情景就是该邮递员就是平时给该地区送信的那位邮递员而不是一个新来的邮递员。这里暗示唯一的意味:该地区总是这个邮递员送信,他是唯一的。这就好比我们在讲述一辆公交车上发生乘客抢夺方向盘的事件时,我们尽管是第一次提到司机,我们也要用the driver, 而不可能用a driver. 因为一辆车上只有一个司机,我说the driver, 你听话人应该明白我说的是哪个司机,因为只有唯一的一个司机。这和第一次提到postman也用the postman的道理是一样的。
说来说去,还是网友对特指、泛指的概念不够明确。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
Recently I sent a postcard to my sister who was living in another town.My sister did not receive it and I was wondering why?.Then one morning the postman brought a letter for me.,
参考译文:最近我给住在另外一个镇上的姐姐寄了一张明信片,我姐姐没有收到,我想知道为什么她没有收到,于是然后,有一天早上,邮递员给我带来了一封信。
以上用了定冠词the,是因为上文有提到过那位邮递员,因此需要看上下文。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!