英语句子翻译疑问

He gave them different exam papers.

是翻译成他给了他们不同的考试试卷

还是翻译成他给了他们各自不同的考试试卷？

这二个句子没有上下文的情况下，是有歧义的。

可能性1：He给我们的是A卷，给他们的是B卷。他们的试卷是同样的。

可能性2：给他们的试卷各不相同，有的人拿到的是A卷，有人拿到的是B卷，可能还有C卷。

所以需要根据上下文才能做出准确的翻译。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

He gave them different exam papers.

参考译文：他给了他们不同的试卷/考卷。