It’s not as if he just didn’t get what he wanted so he’s waving a magic wand and taking a bunch of money.
这个句子一开始是it is not+that引导的表语从句,not否定从句内容,so he's=so he is是现在时态,he didn't这里是说话人认为这是过去发生的事实吗?as if引导的比较状语从句吗?
It’s not as if he just didn’t get what he wanted so he’s waving a magic wand and taking a bunch of money.
【翻译】显然不是他没有得到他想要的东西,结果是,他挥舞着魔杖,手里攥着一把钱。
1. It is not as if... 结构,是It doesn't seem as if...的变式,意思基本相等。
2. It 是 “虚拟主语”,as if 引导表语从句。
3. he just didn’t get what he wanted,是陈述语气。指过去的事实。
4. so 表示结果,后面的句子指现在的情况。
5. It is not as if... 结构 的翻译:看起来并非;显然不是。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!