关于below which在句中所做成分的问题

This revealed that the soil-water content at−15 bars was consistently between four and eight molecular layers of water coverage for most soils. This equals the water coverage below which volatile organic
chemical vapor/solid partitioning becomes significant.
这个句子中below which 做什么成分，起到什么作用呢？老师可以帮忙翻译“This equals the water coverage below which volatile organic chemical vapor/solid partitioning becomes significant”这句话吗

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2019-02-26 19:45

我认为，这里below which 有误。which 是关系代词，指代前文的water coverage （水覆盖范围），然而介词below 用在这里不当，below 表示在“一个刻度下面”，“范围”要用in 或within 表示。建议改为以下句子：

This equals the water coverage within which volatile organic chemical vapor/solid partitioning becomes significant.

【翻译】这相当于水的覆盖范围，在此范围内，挥发性有机化学气体或固体的分解就变得十分显著（明显）。

这里，动名词partitioning 是“分解”，不是“分配”。

5 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

This(主语）//(谓语) revealed//（宾语从句） that the soil-water content at−15 bars(主语）// was（系动词）//（表语） consistently between four and eight molecular layers of water coverage for most soils.

This (主语）//equals// (谓语)//(宾语)the water coverage //（定语从句）below which volatile organic
chemical vapor/solid partitioning becomes significant.

参考译文：这表明，在−15巴的土壤水分含量在大多数土壤中一致都保持在4到个8分子层之间。这相当于水的覆盖范围，在此范围之内，挥发性有机化学汽或者固分配变得非常显著。

below which volatile organic
chemical vapor/solid partitioning becomes significant.为定语从句，修饰名词“water coverage”which代替先行词“water coverage”

关于below which在句中所做成分的问题

最佳答案 2019-02-26 19:45

其它 1 个回答

相似问题