No one’s born being good at things; you become go
No one’s born being good at things; you become good at things through hard work.
这是出自张满胜老师《英语语法新思维》中补语中的例句-奥巴马演讲中的一句。
首先这里的good at things都是主语补足语。那 为什么become没有being，我的理解是应为become这里是系动词，这里become实际上可以和are互换。我的理解对吗？
第二个 born面跟being，这里的being也可以省略，为什么加being，是表示强调作用，我的理解对吗？
最佳答案 2019-02-25 19:54
建议网友摒弃 “主语补足语” 这个术语。—— 这个术语虽是舶来品，但已经过时了。没想到张满胜老师仍然在用。
No one’s born being good at things; you become good at things through hard work.
分析如下：
No one’s born （主系表结构）being good at things（现在分词短语，作“伴随状语”）
它和第二分句 you become good at things through hard work，是因果关系。
【翻译】没有人天生就是专家，所以一个人要通过努力才会成为内行。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
擅长：中考英语,词法问题
No one’s born being good at things; you become good at things through hard work.
参考译文：没有人天生就擅长事情，通过努力工作你变得擅长于事情。
(1)being good at things为现在分词做方式状语/伴随状语。
(2)become good at 变得擅长为系表结构，相当于are good at 擅长
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
第1句是习惯现在时的被动，非得要叫状语的话，只能叫伴随状语，塞不进其他的。become不能换，动态的系动词。being强调。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
