翻译(含条件句) - 柯帕斯英语网

原句：如果他来时我在吃午饭，请告诉他等一会儿。

译：If he comes during the time I'm having lunch, please tell him to wait a moment.

请教老师，以上的中译英句子正确吗？请您更正。除此之外，您有更好的译法吗(并稍加说明一下)？谢谢老师。

你的翻译是正确的。如果用while取代during the time，则更为简练。

If he comes while I'm having lunch, please tell him to wait a moment.

If he comes at my lunch time, please tell him to wait for a while.

这样更简练。但没有直接翻译我在吃午饭，而是我的午饭时间，意思是相同的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

如果他来时我在吃午饭,请告诉他等一会儿。

If he comes during the time I'm having lunch, please tell him to wait a moment.

以上网友的翻译正确。我再提供两个：

If he comes when I'm having lunch, please tell him to wait a moment.

If I am having lunch when he comes, please tell him to wait a moment.