翻译：人们把现金作为礼物送给家人和朋友时，通常放到红色信封里。

人们把现金作为礼物送给家人和朋友时，通常放到红色信封里，这句话怎么翻译，我的翻译是否合理？

Cash regarded as gift by Chinese people to sent family members or friends is often put in red envelopes.

这是我的翻译, 是否合理?

1 你使用后置定语修饰money，使得主语过长，句子头重脚轻。

2 中国人送红包是直接交给对方，用send属于错误。send是经过第三者转手。应改为give。

3 放在红包里的“放”不用翻译，用be in a red envelope就足够了。

参考译文：

人们把现金作为礼物送给家人和朋友时，通常放到红色信封里。

When money as a gift is given to family members or friends, it is usually in a red envelope.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

人们把现金作为礼物送给家人和朋友时，通常放到红色信封里，这句话怎么翻译，我的翻译是否合理？

Cash regarded as gift by Chinese people to sent family members or friends is often put in red envelopes.

这是我的翻译, 是否合理?

解答如下：

在把汉语翻译成英文之前，首先汉语结构作一个准确定位分析,即确定汉语属于哪种结构：简单句，并列句，还是复合句，并列复合句。

(1)如果是简单句：直接找出句子主语，谓语，和宾语，以及他们附加成分

(2)如果是并列句：分析是何种并列句并安排正确并列连词

(3)如果是复合句：分析句子属于哪种复合句（名词性从句，定语从句，状语从句）

备注：只有简单句只有1个谓语动词，并列句和复合句都有2个谓语动词

人们把现金作为礼物送给家人和朋友时，通常放到红色信封里。

对以上句子解析：2个谓语动词：1.送，2.放到

以上句子属于状语从句，而且是时间状语从句，连词when引导时间状语从句

从句：人们把现金作为礼物送给家人和朋友时

Subordinate Clause:

When people send the money as gift to their family member or friends.

When money is sent to family members or friends as gift ,

主句：通常放到红色信封里

Main Clause:It is usually packed/placed in a red envelope

连词：when

合在一起翻译如下

When people send the money as gift to their family member or friends,It is usually packed in a red envelope.

When money is sent to family members or friends as gift,it is usually packed in a red envelope。