If we had known we would separate after 25 years, we would do it all again.

我认为这个句子的主句应改为would have done it all again.

这句话是亚马逊创始人和妻子离婚声明中的一句话。意为如果我们能够穿越时间隧道回到25年前，知道我们在25年后会分手，我们也会再次结婚的。这是与事实相反的假设。事实是我们无法回到25年前，所以我们不可能知道25年后我们会分手，我们也不可能再结婚一次。

The fact is that we couldn't know we would separate after 25 years, so we couldn't have married once again.

Thus the counter-factual statement should be:

If we had known we would separate after 25 years, we would have done it all again.

英语是母语的人也难免会因为疏忽而出现口误，尤其是比较复杂的结果。正如中国人说汉语也难免会出现语法错误。

even if i knew i will be /am 
even if i had know i would  be/ were

你把这二个句子补完整，我再回答。