关于本句的结构，网友提供了两种分析。第一种分析不正确，原因是：

1. 词典首先把such 列为“形容词”和“限定词”。 such只有在句首作主语时，才是代词用法。例如：PRON Such is also a pronoun used before be. 这 (用于be前)

We are scared because we are being watched – such is the atmosphere in Pristina and other cities in Kosovo.

我们因被监视而害怕–这就是普里什蒂纳和科索沃其他城市的气氛。

因此，根据本句such的位置，排除such 的代词用法！

2. 假设网友的第一种分析是对的，即such 是代词，那么，从语义上看，后面的that 从句也不是同位语。我们看，句子意思是：

Social pressures in South Korea are such that parents are required to provide resources for decades.

【翻译】韩国的社会压力是如此（之大），（以至于）父母需要提供几十年的财力物力支持。

that 从句的内容跟such 不等对，不存在同位关系。

压力如此大 = 父母需要提供几十年的财力物力支持 （？？？——概念不对等，之间没有同位关系！）

此外，such 即便是代词，但它本身词义模糊，不具体，无法给出具体的同位语。不像the fact that...， the news that... 这些名词的同位语那样，具体有物。

▲这句话的结构是第二种分析：主语 + be + such （主句部分）that...（结果状语从句）

▲such 是形容词，作be 的表语，意为“如此的；这样的”，such 是对前文描述的情况总结。

such 跟so 的区别是：such 是形容词，可以作定语，也可以作表语；so 是副词，修饰形容词或副词，但不可单独作表语。试比较：

She is such a nice girl that everyone likes her.（such 作定语）

such可以作定语，也可以直接作表语，例如：

The girl is such that everyone likes her.（such 作表语）

The girl is so nice that everyone likes her.（so 是副词修饰nice）

▲关于such 的翻译，举例说明：

His rashness is such that he often runs unnecessary risk.

他行事如此草率...（把名词草率译成形容词，把such 理解为程度）

网友的句子：韩国的社会压力是如此之大...（在如此之后，加“之大”，跟“压力”完美搭配）

such 的意思，要灵活理解和翻译，结合主语以及结果状语从句，适当添加“意思”！