Who can help feeling an interest in him，when we hear of the unfortunate life he has had!

【直译】当我们听说他不幸的一生时，谁能抑制住对他感兴趣呢？

【意译】当我们听说他不幸的一生时，谁能不对他感兴趣呢？

原翻译不错！网友只需记住：

1. help do sth. 帮着做某事。

2. help doing sth. 抑制住（控制住）做某事。

其他不用考虑了。

3. help doing sth. 一般用于否定句或疑问句。本句便是疑问句！