More important, people are often alone, providing a rare freedom that extends to the evocative music they choose.
解析说这里more important=what is more important, 那么what is more important 这里是作为关系代词做主语引导的状语从句吗?
More important = More importantly,用作“评注性状语”,修饰全句。
不过,我认为,本句使用 more important,属于不规范用法。应该改为:more importantly,通常翻译成“更重要的是”。如:
More importantly, he’s got a steady job. 更重要的是他得到了一个稳定的工作。
They provided hot showers and, more importantly, clean clothes. 他们提供了热水淋浴,更重要的是,还有干净衣服。
More importantly, can he be depended on? 更重要的是, 可以依靠他吗?
但是,在现实英语中,偶尔见到:They need more money now but, more important, they need long-term help.这是来自《牛津词典》的例句,肯定没有问题。但是,我需要说明的是:例句是例句,规则是规则。
more important 是形容词的比较级,more importantly 是副词的比较级,这是毫无疑问的。如果在这个句子中不用比较级形式,而是用了原级的important,那么,语法肯定是不允许的。我们肯定不能说:
Important, people are often alone, providing a rare freedom that extends to the evocative music they choose.
用more important 代替more importantly,里面有更深层的原因。我认为,英语为了表达上的简练,有时可以使用比较级形式的形容词,替代比较级形式的副词,原因在于副词的音节比形容词多,成为比较级后不够简练。就跟more important 替代more importantly 一样。例如:
Sunshine helps people who have been sick get well more quick.(原本应使用more quickly)
Well, these things are easier said than done.(原本应使用more easily)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!