only为下加状语中的焦点状语，用来突出句子中需要强调的词项。only的位置不同，则强调的内容不同。

你原翻译是正确的，符合你要表达的汉语逻辑。修改后的句子不是你要表达的意思，是英文编辑曲解了你的意思。

你的句子中，only强调主语，即可能有很多方法可以用来给铁路保温，但只有XPS这种方法被用在了芬兰。你的句子不排除XPS还可能用在了其它国家。

修改后的句子意思不同。该句的意思是，XPS这种方法只用在了芬兰，没有在其它地方使用过。

举另一个例子说明only位置不同带了的意义不同。

Only I like you. 只有我喜欢你。除了我没有其它人喜欢你。

I only like you= I like only you. 我只喜欢你，不喜欢别人。但不能排除还有别人也喜欢你。