After he was arrested in 2012 over corruption, the term “garden city” fell out of favour. 在2012年因腐败被捕后,“花园城市”一词逐渐淡去。
为什么over在这里翻译成“因为”?
《韦氏高级词典》介词over:
12 : because of (someone or something)
Don't get angry over [=about] something so silly.
He got into trouble over a comment about his wife's mother.
She was crying over her old boyfriend.
Afterwards, we laughed over the incident.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
《韦氏高阶英汉双解词典》over prep
12 : because of (someone or something) 因为,由于
Don't get angry over [=about] something so silly. 别为一些无聊的事生气。
He got into trouble over a comment about his wife's mother. 他因议论岳母而惹出是非。
She was crying over her old boyfriend. 她曾为过去的男朋友哭泣。
Afterwards, we laughed over the incident. 后来,我们因为这件事大笑起来。