现在分词短语作后置定语的相关分析

老师你好，下面这个句子结构不理解，请老师指教。

FIG. 1C is an enlarged bottom perspective view of the ceiling fan of FIG. 1A illustrating the motor housing and a retention system.

图1C是图1A的吊扇的放大仰视透视图，图1A示例了电机壳体和保持系统。

illustrating the motor housing and a retention system 是 FIG. 1A 的定语，作 an enlarged bottom perspective view of the ceiling fan的宾语对吗？

为什么不翻译为：图1C是图1A的吊扇的放大仰视透视图，示例了电机壳体和保持系统。

illustrating the motor housing and a retention system的主语不能的主句的主语FIG.1C吗？如果要变成主语是FIG.1C，是不是应该在illustrating前面加逗号呢？

网友的质疑，很有道理。

这个句子的后半部分，是一个“独立主格结构”（逻辑主语 + 现在分词），用逗号不用句号。因为句号是一句话结束的标志。在 1A 之前漏掉了逗号，前面的 FIG. 中，这个“.”是个缩写标志，后面应该再加上一个逗号才对，改为：

FIG. 1C is an enlarged bottom perspective view of the ceiling fan of FIG.， 1A illustrating the motor housing and a retention system.

图1C是图1A的吊扇的放大仰视透视图，图1A示例了电机壳体和保持系统。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答