mainly在句子中的位置问题

她的宝宝主要喝牛奶。

翻译一：Her baby drinks mainly milk.

翻译二：Her baby mainly drinks milk.

上面哪句翻译对？还是两句都对？若两句都对，它们的区别是什么？

1. mainly 不用于句首：

They play mainly on Wednesday evenings. (NOT 不说 Mainly they play ...) 他们主要是在周三晚上演奏。（《朗文当代高级英语辞典》第5版 mainly 词条）

2. mainly 可以放在及物动词和宾语之间，例如：

Thet eat mainly fruit and nuts. 他们主要吃水果和坚果。（《牛津高阶英汉双解词典》第8版 mainly 词条）

所以，Her baby drinks mainly milk. 是正确的。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-11-17 14:33

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 2014-11-17 16:48

擅长：英语考试

同意黎老师的分析，“Her baby drinks mainly milk. 她的宝宝主要喝牛奶”是正确的。

1. mainly 的确常位于及物动词和宾语之间。又如：

This farm grows mainly flowers and vegetables. 这个农场主要种植蔬菜和花卉。《简明英汉词典》

2. mainly 还可表“mostly 多半地；大部分地；usually 通常地； to a large degree 在很大程度上；in most cases 大部分情况下；basically基本上”等意义，常位于be动词后，行为动词前。如：

Our customers are mainly young mothers. 我们的客户大部分都是年轻的母亲。《麦克米兰英语词典》（= mostly）

I mainly go to bed around midnight. 我通常都是在午夜前后去睡觉。《剑桥高级学习词典》（= usually）

Success in study mainly depends on one's own efforts. 学习主要靠自己努力。《现代汉英综合大词典》（= to a large degree）

Even at the end of the war, German factories mainly operated only in daytime. 即使在战争末期，德国工厂也基本上只在白天开工。《柯林斯高阶英语词典》（= basically）

▲所以，Her baby mainly drinks milk. 也是对的，可译为：“她的宝宝多半是喝牛奶”或“她的宝宝基本上都是喝牛奶”。