“渔友”用英语怎么说
《薄冰语法》有关“现在分词”作非限定性定语的用法中看到一个例句：
There I met a friend, fishing. 我在那里遇见一个朋友，他在钓鱼。
从译文上看，“他在钓鱼”表明了“他”当时的状态；如果想表明了“他”的性质，比如“我在那里遇见一个渔友”，可以说作There I met a fishing friend. 吗？
最佳答案 2014-11-14 23:22
如果同你一起钓鱼的这个人是你的“朋友”，那这个“渔友”就是 fishing friend；如果同你一起钓鱼的这个人只是你的“伴”（结伴去钓鱼而已），那这个渔友就是 fishing companion。但在实际运用中，我们说的“渔友”，通常是指结伴去钓的人，故通常是用 fishing companion。类似的如one’s drinking companion（酒友）、one’stravelling companion（驴友）等。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
