In 2017 DC spent about 1000 dollars per child on this item, far and away the most of any American state.

【翻译】2017年，在华盛顿特区每个孩子在这个项目上的花费约为1000美元，这无疑是美国任何一个州最多的消费。

本句有几个问题需要注意：

1. 关于翻译。本句采用了“无生命主语”，用地点DC （华盛顿特区）作主语。在翻译时，不要把DC作为主语翻译，而是当作地点状语，然后找出真正的消费者作主语（每个孩子）。

2. 在far and away the most of any American state 中，far and away 是个固定说法，用作副词，为“判断性状语”，修饰最高级。意为：无疑地；显然地。

3. far and away the most of any American state 应看作是1000 dollars 的“同位语”，不是定语。意思是：儿童人均消费1000美元  =  美国任何一个州最多的消费

遥遥领先于所有美国州、遥遥领先于任何美国州—— 讲不通！华盛顿也是一个州，比自己也领先？