代词 it 的指代问题

You don't often get a day off.Supermarkets put a lot of pressure on farmers to keep price down.With fewer people working on farms it can be isolating.

红色部分的it指的是什么?以及这句话该如何翻译?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-03-02 12:18

原文是这样的:

While she is confident they will succeed, shi lists farming's many challeges: ".You don't often get a day off.Supermarkets put a lot of pressure on farmers to keep price down. With fewer people working on farms it can be isolating." she said.

主人公she罗列从事农业所面临的困境/挑战。所以it指代的是farming。

一个代词指代的对象通常在句子的上下文中。如果你截取的部分太少,可能就会导致代词的指代不明。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

zbr1016.
With fewer people working on farms it can be isolating.可以理解为虚义it, 是的是“life on a farm”
请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

You don't often get a day off.Supermarkets put a lot of pressure on farmers to keep price down.With fewer people working on farms it can be isolating.

你不会经常休息一天。超市给农民带来了很大的压力,要求他们压低价格。如果在农场工作的人少一些,农场工作就会被孤立。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2686 浏览
  • czb7417 提出于 2019-01-09 11:55

相似问题