what引导名词性从句的翻译问题

I live in what you call "Ancient Greece".

翻译成：我住在一个你们叫做古希腊的地方。

what的名词性从句翻译成一个...的地方。翻译的重点落在what上。而I don't know who will come to our party.翻译成我不知道谁会来我们的聚会，名词从句翻译成了一件事，而不能翻译成我不知道来的人是谁。那么请问老师，这怎么区分啊，有什么规则吗？谢谢！

这里的what是引导名词性从句作介词in的宾语，其中what可分解为“先行词+关系代词”，相当于the place that。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

zbr1016. 1秒前

I don't know what will happen on our party. 这里what也翻译成一件事儿。所以，关键要区分它是间接疑问句还是，名词性关系分句。

包文启 1秒前

判断方法如下：

根据上下文语义判断，看这个宾语从句是不是由特殊疑问句变的？如果是，那么这个连接词所引导的句子就是一件事情。那么就是我不知道谁来我们宴会。

如果不是那么就可以理解为缩合连接代词，who=the one who了，那么这话实际相当于i don't know the one who will come to our party, 我不认识那个即将来宴会的人。

所以得根据上下文语义判断。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

I live in what you call "Ancient Greece".

=I live in the place that you call "Ancient Greece"

我住在你称之为“古希腊”的地方。

理解1：you call what+ Ancient Greece

理解2：you call Ancient Greece+what

what为融合关系代词，引导宾语从句.what=the place that