怎么翻译“昨天的我”

请问专家老师，怎么翻译“昨天的我”？谢谢!

恐怕这样的概念要靠意译吧。请考虑这个问题：

I was only a small child then. 那时，我还只是个小孩子。

可不可以意译为：那时的我还只是个小孩子。

类似地：I knew nothing about Physics yesterday.

是不是也可以翻译为：昨天的我对物理还一窍不通。

我想，what I was like yesterday 或许比较接近“昨天的我”？总的说来需要看具体的语境。

付辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 38% | 回答于 2014-11-13 12:08

其它 0 个回答