分析：I had no idea what hard knocks reality had in..

Of course, I had no idea what hard knocks reality had in store for my selfish soul.请问这个句子中，what引导的从句是不是缺少谓语动词？

Of course, I had no idea what hard knocks reality had in store for my selfish soul.

【翻译】当然，我不知道现实会给我自私的灵魂带来怎样的打击。

Expert 的翻译出现错位。这个句子的结构其实很简单，按照句子字面顺序翻译即可。

即：现实针对我自私的灵魂有着怎样的打击。

【分析】只需要把idea 后面的名词性从句，分析透彻即可明白。

what hard knocks reality had in store for my selfish soul.

reality：主语。

had：谓语动词。

what hard knocks ：宾语。

in store for：短语介词，意思是“为...储存着；为...准备着；针对...”。

该问题，好像提问过，已解答。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Of course, I had no idea what hard knocks reality had in store for my selfish soul.

参考译文：当然，我不知道我自私的灵魂面临的现实有多大的艰难。

以上为“what”引导的同位语从句。属于idea的同位语

同位语主语是“reality”

谓语是：had

宾语是:what hard knocks

状语：in store for my selfish soul

备注(1)：what为限定词，修饰限定后面名词 knocks

备注(2)in store for 即将发生; 等待着

Who knows what lies in store for the President?

谁知道总统将要面临什么？

There were also surprises in store for me.

也有一些令人吃惊的事在等着我。