Her last throw was only three centimetres short of the world record.
The team was five players short.
红色部分为名词性状语。即:名词(短语)修饰形容词,表示short 的“程度”。
最常见的一个表达就是:
---How old is the boy?
---He is ten years old.
ten years 修饰old,说明年龄大小的程度,这从用how 提问也看得出来。
关于名词或名词短语作状语,除了修饰形容词外,还可以用在不及物动词之后作状语。
(1)表示时间、次数、距离、方向、程度、状态的名词或短语。
The meeting lasted an hour. 会议开了一个钟头。
I told you many times. 我告诉过你多次了。
I can't move even an inch. 我一点也动不了。
Come this way, please. 请这边来。
I don't care a bit. 我一点也不在乎。
(2)表示程度(重量、价值、高/深度、长/宽度、年龄、温度、倍数)的名词或短语。
The first man-made satellite of our country weighs 173 kilogrammes. 我国第一颗人造卫星重173千克。
These vases are centuries old. 这些花瓶年代久远,是老古董了。
The water in the river has fallen two feet. 河水水位落了两英尺。
This road is 50 kilometers long. 这条道路有50公里长。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!
Her last throw was only three centimetres short of the world record.
参考译文:她最后一掷距离世界纪录只差三厘米了。
three centimeres 为名词短语作状语,因此,你的理解是正确的。
名词短语放在形容词前作状语很常见。
Tom is three centimetres taller than Jack.
Tom is three years older than Jack.
名词短语(A)+short of +名词(B) 少于;不及;未达到(即距离B还差A那么多数量)
He stopped a hundred yards short of the building.
他在离大楼 100 码处停下了。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!