The food eaten with family is good habit 对吗

The food eaten with family is good habit.

如果按英语语法翻译成中文，就成了和家人吃的饭是好习惯，意思完全错误，如果按和家人一起吃饭是好习惯就正确，但是不符合英语语法要求啊!

网友自己造的这个句子，有多处语法错误，同时也有逻辑错误。

改为：Eating with your family is a good habit.

换个话题，改为其他内容的句子。网友的意思，是不是想让一个“主谓事件”做主语呢？那就用“动名词复合结构”：

Tom's getting up early is a good habit.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The food eaten with family is good habit.

如果一定要用食物作主语，可以把表语改为下面

The food I ate with my family is very delicious.

备注：不能说“食物是一个好的习惯”

同意刘老师解答观点

可以改为

To eat with your family is a good habit.

=It is a good habit to eat with your family.

Eating with your family is a good habit.

Your eating with your family is a good habit