Workers cannot make it home.

【翻译】工人们无法回家。

make it 相当于get （到达）之意，home 是副词“回家”。

make it home 看作习语也可。

我想，网友一定见过这个句子：

If you work hard, you will make it. 你若努力，就会成功。

这里，it 没有实际意义，不能翻译成“它”，从某种意义上讲，it 实际是一个虚拟的宾语，不然及物动词make 就被架空（缺少宾语）。

在这类表达中，首先肯定的是，it 不是形式宾语，而是一个虚拟的代词（暂且叫做代词），没有它，句子就不完整，句子就缺少必要的成分。因为like是及物动词，不能没有宾语。这时，为了让句子完整，我们需要找一个“替代宾语”，这个替代宾语就是it。

英语中的it，在某些句中的用法相当特殊，一是词性不明，二是词义不清。它究竟指代什么，很难找出确切的答案。有人称之为“假主语”或“假宾语”（sham subject or sham object），也有人称之为“不定主语”或“不定宾语”（indefinite subject or indefinite object），也有人称之为“无确切含义的it”（unspecified it）。总之，众说纷纭，言人人殊。但有一点是肯定的：it 的语法意义在于，它弥补了句子成分的空缺而让句子完整。

常见的类似用法举例：

Now you’ll catch it. 现在你要倒霉了。

Deuce take it. 该死。

Now you’ve done it. 你做错了。

Cut it. 停止/走开。

Drop it. 别闹了。

make it home: 回到家、赶回家。

• We have to make sure you make it home safely. 我们有责任让你安全回到家里。

• He won't be able to make it home at Christmas. 圣诞节时他到不了家。

• Do you think you can make it home for the spring festival? 你认为你能赶得上回家过春节吗?

• So, we're never gonna make it home alive? You know how they.Hey. 那又怎么样?我们反正也不能活着到家。你也知道他们亚洲人。嘿!

• I want to thank everybody for the help. Accompanied by his sister, PaPa Hsu made it home on Monday night. 谢谢大家的帮忙，在他妹妹的护送下，许爸爸星期一晚上回到洛杉矶了。

• I made it home and into bed, explaining what happened to my family in the morning. 我(挣扎着)回到家，躺进床里。第二天早上才告诉我的家人昨晚发生的事情。

• After telling me I'd never make it home before dark, he invited me to come and stay with him and his family in Tewkesbury. 然后他告诉我，我在天黑之前不用赶着回家，他邀请我去他在修克斯贝尔的家和他家人待一下。

Workers(主语)// cannot make(谓语)// it(宾语)// home(宾补).

参考译文：工人们不能使它成为家。

(1)it为代词作宾语（指代前面提到事物或者地点）

(2)home为名词作宾补

it:指前面的工人。home是名词