Is it not always the case that he ought to pursue it only if he ought to have pursued it anyway, for reasons independent of his adoption of the goal？

【翻译】难道他不应该只在本来就应该追求它的情况下才去追求它吗？难道是为了独立于他采用的目标而去追求它吗？

这个句子结构，总体是：主语从句置后，it 作形式主语。

这是一个“反问句”，而不是“反义疑问句”。反问句的特点是表达肯定意义：难道不...吗？

“反问句”的特征：否定的一般疑问句。

Aren't you a student?  难道你不是学生吗？

Isn't she clever?  难道她不聪明吗？