哪个句子是正确的?
1) I did the thing the same as you said.
2) I did the thing the same as what you said.
3) I have a book the same as you have.
4) I want to have a book the same as you do.
the same可以是形容词、代词、副词。
作为形容词,the same只能用于名词前作前置定语。
作为代词,the same可用作主语、宾语、表语(包括后置定语)。
作为副词,the same作方式状语。
the same可以单独使用,也可以后接as. as可以是连词,也可以是介词。
网友以下四个句子在语法上都是正确的句子,只是其中有些显得有些繁琐,可以简化。
1) I did the thing the same as you said.
本句中the same为副词作方式状语。the same=in the same way.
翻译:我按照你说的方法做了这件事。
本句可以简化如下:
I did the thing as you said.
I did the thing the way you said.
2) I did the thing the same as what you said.
本句中the same为代词作后置定语,as为介词,后接名词性关系分句。
翻译:我做了和你说的同样的一件事。
本句可以简化为:
I did the same thing as what you said.
3) I have a book the same as you have.
本句中的the same为代词作后置定语。
= I have a book which is the same as you have.
翻译:我的一本书和你的书一样。
本句可以简化为:
One of my books is the same as yours.
4) I want to have a book the same as you do.
在美国英语中,本句有歧义:
a. the same为副词作方式状语修饰want。
翻译:我和你一样,也想要一本书。
b. the same为代词作book 的后置定语。
翻译:我想要一本和你的书相同的书。
但在英国英语中,have a book的have本身就是操作词,因此在as从句使用动词替代时,不可用do替代have。因此,在英国英语,这个句子就只有一种理解,即the same为副词作状语修饰want.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!