You know he walks a long way down 这句话的含义

'Oh girls，'she cried'．'Joseph Buquet is dead！ You know he walks a long way down，on the fourth floor under the stage．The other stage workers found his dead body there an hour ago -with a rope around his neck！'

这句话表面意思是：他向下走了很长一段路？

根据上下文来看是不是一种比喻实际是说他从很高的地方摔下来？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-12-09 01:35

尸体脖子上绕着绳子，说明他上吊自尽了。因此不是摔下去的。

He walks a long way down, on the fourth floor under the stage. 这句话用一般现在时，是说他每天上班工作都要下几层楼，到舞台下的第四层。是他的习惯性动作。由于一小时前才发现他的尸体，说话人用了一般现在时来描述他平时的习惯，听话人并不知道他的死亡。