在这个句子里“stay away”的本意是“保持离开”还是“离开”的意思？

It warns other animals to stay away so the baby is safe.

stay away 含有两层意思：

stay “呆在某个地方” + away “离开某地（某人）”。

就本句而言，It 指“类似稻草人的东西”，warns “提醒；恐吓”。away 后面实际省略了from the baby。所以，stay away from = keep away from

so the baby is safe 是目的状语。

It warns other animals to stay away from the baby so the baby is safe.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

away作为副词，本身并没有离开的意思。away表示在离某人或某物有一定距离的地方。go away才是离开的意思。stay away 意为保持在离某人或某物一定距离的地方，引申一下就是“别过来”、“别接近”。此时stay 为系词，后接方位副词作表语。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

stay away from 与…保持距离/远离.../不与...接触

Take my advice and stay away from him!

听我的，离他远远的！

The doctor told him to stay away from such foods and drinks.

医生叫他不要吃这样的酒菜.

The doctor told him to stay away from fat food.

医生叫他不要吃高脂肪的食物.

Flu is catching, so stay away from work.

流感是会传染的, 所以别去工作了.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

stay away 保持距离（《牛津英语搭配词典》）