be accused of和 stand accused of 的区别

be accused of和 stand accused of 两者都是被控告被指责的意思，有什么区别吗？

be accused of 和 stand accused of 这两个短语，都是被动式，意思也基本相同。

如果说有差别，那就是be 和 stand 的区别。

在这里，stand 用作“系动词”，意为“处于......状态”。以下是《柯林斯词典》的注释和例句：

V-LINK You can use stand instead of "be" when you are describing the present state or condition of something or someone. 处于 (某种状态或状况)

例：

The alliance stands ready to do what is necessary.

该联盟已准备好采取必要行动。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

He was accused of stealing. 被动语态。强调他被指控这个事件。

He stood accused of stealing. 系表结构。过去分词作表语。强调他处于被人指控的这个状态。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

区别如下：

(1)be accused of 强调动作（属于被动语态结构），accused 属于过去分词。

He was accused of treason.

他被指控犯有叛国罪.

Her assistant was accused of theft and fraud by the police.

她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。

All seven charges accused him of lying in his testimony.

七项罪名都指控他作伪证。

主动结构为：accuse sb of doing sth

All seven charges accused him of lying in his testimony.

七项罪名都指控他作伪证。

(2)stand accused of 强调状态（属于系表结构），属于过去分词转为形容词。

备注：过去分词转化来形容词属于过去分词动作结束后主语所在处的一种状态。与系动词连用，用来陈述主语处于某种状态

The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office.

该候选人还未上任就遭指责违背诺言。

Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.

今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

stand accused of ... 被指控......: He stands accused of murdering his wife and children.他被控谋杀妻子和子女。（《牛津英语搭配词典》）