高中英语阅读理解中这段话如何翻译

something very like the occupation of Kentucky by white settlers lies behind the events that bring Pym to the far-sighted conclusion of his narrative.

请问这句话中主语是something，very like ......by white settlers 状语。lies behind 谓语动词词组，宾语是events。that引导定语从句，在从句中做主语。这样分析对吗？that从句该如何翻译呢？动词短语bring 。。。to。。。。，“把Pym 带到他的叙述的有远见的结论？"感觉这样翻译好别扭，请高手帮我分析一下。

0 条评论
分类：高考英语

最佳答案 2018-11-23 20:04

Something very like the occupation of Kentucky by white settlers lies behind the events that bring Pym to the far-sighted conclusion of his narrative.

【翻译】类似于白人殖民者占领肯塔基州的某种因素隐藏在这些事件的背后，正是这些事件促使皮姆在他的阐述中得出了富有远见的结论。

【分析】句子主干：Something lies behind the events. 某种因素隐藏在这些事件背后。

1. very like the occupation of Kentucky by white settlers：介词短语作定语，修饰Something。考虑到句子较长，把定语从句单独翻译成一句。

2. that bring Pym to the far-sighted conclusion of his narrative. 是定语从句，修饰the events（这些事件）。