push的意思

The class discusses the possibility of terrorists' using a homemade atomic bomb to push their extravagant political demands.

push在这什么意思？施加压力还是推动实现？

宾语是demand（要求），翻译push的时候就要考虑中文和要求的搭配，可译为“强行提出”。其实翻译的时候，只要你理解了原句的意思，翻译时不再受英文单词或结构的约束，只需按照中文的叙述习惯表达即可。初学者常犯的错误是被词典给出的词义约束住，译出很艰涩的中文，不像中国人说的话，中文词语搭配不当。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

The class discusses the possibility of terrorists' using a homemade atomic bomb to push their extravagant political demands.

参考译文：该班讨论恐怖分子使用自制原子弹的去推进他们过分的政治要求的可能性。

句子语法结构分析如下

主语：the class

谓语：discusses

宾语：the possibility

修饰宾语后置定语：of terrorists' using a homemade atomic bomb to push their extravagant political demands.

介词短语语法结构为：介词+动名词复合结构+不定式作目的状语

terrorists' using a homemade atomic bomb为动名词复合结构。terrorists为动名词逻辑主语,a homemade atomic bomb 为动名词using逻辑宾语