third-degree lash burns的意思

Clothing bursts into flame, and people suffer intense third-degree lash burns over their exposed flesh.

1、third-degree lash burns over译文上说是三级烧伤，为什么还加一个lash，鞭打的意思？为什么不是on flesh，而用了over？在皮肤上。

网友不应把over 划到third-degree flash burns 里面，因为介词over 与their exposed flesh 搭配，构成表示位置的介词短语：over their exposed flesh。

over 一词，除了“在上方”之外（表示不接触，例如：a lamp over one's head），也可以表示“接触”，但它跟on 的不同之处在于，over 强调“覆盖在...上面；遍布...之上”。所以over their exposed flesh：遍布于暴露着的肉体上。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Clothing bursts into flame, and people suffer intense third-degree lash burns over their exposed flesh.

参考译文：衣服突然燃烧，人们暴露的身体上遭受强烈的三度/严重睫毛灼伤。

third-degree (烧伤)三度的，严重的 (英文解释：Third-degree burns are very severe, destroying tissue under the skin.）

He suffered third-degree burns over 98 per cent of his body.

他身上三度烧伤的面积达98%。

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

lash burn为flash burn的拼写错误。flash burn：闪光烧伤。指电弧、原子弹爆炸等强光造成的皮肤烧伤。